Whether you need legal documents, marketing content, technical manuals, or music-related translations, I provide tailored solutions that make your German content resonate with your audience.
Accurate, culturally aware translations and professional editing are at the core of every project.
Specialized Services
Business & Technical Translation
Accurate translations for legal, financial, medical, technical, or marketing texts. Every project is adapted to your industry, audience, and brand identity, using precise terminology for maximum clarity and impact.
Editing
Make your German content read naturally and professionally. I refine expressions, improve fluency, and optimize your text for SEO without losing your original voice.
Music Industry Translations
Specialized translations for jazz and contemporary music, including artist portraits and releases. Trusted by venues, festivals, and media in North Rhine-Westphalia since 2005 for authentic, precise, and culturally sensitive results.
Tailored to your target audience
Every text is adapted to resonate with the intended readers:
✔ Formal vs. informal address – Choosing Du or Sie correctly depending on your B2B or B2C audience and desired tone-of-voice.
✔ Professional vs. approachable language – Technical or legal content remains formal and precise, while consumer-facing content is clear and accessible.
✔ Cultural finesse – Adjustments are made to ensure the text aligns with the culture and expectations of the target audience, making your message authentic and persuasive.
✔ SEO-optimized terminology – Client-selected keywords are integrated naturally and effectively to improve online visibility and search engine performance.
Detailed terminology research
To ensure precision and consistency, every project undergoes careful analysis and verification:
✔ Subject-matter accuracy – Industry-specific terminology is carefully researched, verified, and applied correctly to ensure precise meaning.
✔ Consistent word choice – Terminology is used consistently throughout your texts, maintaining a unified style that reflects your brand identity.
✔ Use of specialized sources – I consult industry dictionaries, scientific articles, and competitor materials to ensure terminology is accurate, current, and contextually appropriate.
✔ Responsible AI-assisted translation – When AI or machine translation tools are used, I thoroughly review and refine the results. Technical terms and stylistic choices are carefully checked to prevent inconsistencies or misinterpretations, ensuring the final text meets professional quality standards.
Why choose a freelance translator over a large agency?
Working with a freelancer like me ensures direct communication, personalized service, and cost efficiency:
✔ No overhead or hidden fees for project management or office expenses.
✔ Flexible, fast turnaround tailored to your specific needs.
✔ Direct contact with the professional handling your text, ensuring consistency and a deep understanding of your project.
✔ 26+ years of classical translation expertise combined with advanced AI tools for accuracy and efficiency.